Copy
British Council Jordan Arts Newsletter
View this email in your browser

2016 British Council’s Arts Activities Year in Review

استعراض للأنشطة الثقافية التي نظمها المجلس الثقافي البريطاني عام 2016















 

Remarkable Documentaries in Amman
This year (2017), a capacity building programme will be organised targeting young Jordanian Storytellers during the period from 2-12 March 2017 as well as, screenings of award winning documentaries from 25-30 March 2016.
For the third year in a row, the British Council and the Royal Film Commission (RFC) organised Sheffield Film Days in Amman as part of a greater collaboration to support Jordanian filmmaking and professional exchange between Jordan and the UK through supporting institutional link between the RFC and the Sheffield Doc/Fest and the Scottish Documentary Institute (SDI). In 2016, Amman Sheffield Days screened number of award winning documentaries that were shown the year before in Sheffield Doc/Fest. The screenings included an opening reception of which celebrated the home premiere of Jordanian feature documentary by Jordanian filmmaker Asma Bseiso "Lissa Aisha"
  أفلام وثائقية استثنائية في عَمَان
نظّم المجلس الثقافي البريطاني و الهيئة الملكية الأردنية للأفلام، للسنة الثالثة على التوالي، الدورة الثالثة لأيام مهرجان شيفيلد في عمّان كجزء من التعاون الذي يهدف إلى دعم صناعة الأفلام الأردنية و تشجيع التبادل بين الأردن و المملكة المتحدة. كما و يسعى إلى تشجيع بناء الروابط بين الهيئة الملكية الأردنية للأفلام و مهرجان شيفيلد العالمي للأفلام الوثائقية و المعهد الأسكتلندي للأفلام الوثائقية. تضمنت عروض2016مجموعة من الأفلام الوثائقية الحائزة على جوائز عالمية و التي كانت قد عُرضت في مهرجان شيفيلد لعالمي للأفلام الوثائقية في عام2015. تضمن فتتاح المهرجان العرض الأول للفيلم الأردني "لسة عايشة" للمخرجة الأردنية أسماء بسيسو.ا
سينظم كل من المجلس و الهيئة برنامج تدريبي يستهدف صناع أفلام أردنيين شباب خلال الفترة ما بين 2-12 آذار 2017 بالإضافة إلى عروض أفلام حائزة على جوائز عالمية من تاريخ 25 – 30 آذار 2017















 


Celebrating the 400th Anniversary of Shakespeare’s Death
British Council Jordan screened "Hamlet 1948" film at Israa’ University(on 26 April 2016) and "Much Ado About Nothing"to a group of university students and Philadelphia University (on 17 May 2016). This is part of the ShakespeareLives programme 2016.

 احتفال ب 400 عام على وفاة العالمي شكسبير
عرض المجلس الثقافي البريطاني فيلم "هاملت 1948" في جامعة الإسراء يوم 26 نيسان 2016 وفيلم "ضجة فارغة" في جامعة فيلادلفيا يوم 17 أيار 2016. كان هذا التنظيم جزء من برنامج المجلس الثقافي البريطاني "شكسبير ما زال حيٍّا" الذي يحتفل بمرور 400 عام على وفاة شكسبير.











 

 

Targeting New Audiences through Social Media

As part of the British Council’s Arts Audience Development programme, British Council organised an Advanced Social Media Masterclass that was specifically designed for arts and cultural organisations/operators in Jordan. In this Social Media Masterclass, professionals and practitioners explored practical examples and case studies of how others have successfully used social media to engage a community of followers and advocates. Participants also looked at planning and identifying channels that are best for their requirements.

استهداف جماهير جديدة عن طريق وسائل التواصل الإجتماعي
نظّم المجلس الثقافي البريطاني ورشة عمل حول وسائل  التواصل الاجتماعي المتقدمة والتي تم تصميمها لمنظمات ومؤسسات الفنون والثقافة، وممن لديهم أنشطة وبرامج فعالة في هذا المجال يوم الاثنين 23 أيار 2016. كانت هذه الورشة كجزء من برنامج  أطلقه المجلس الثقافي البريطاني العام الماضي لبناء القدرات لقطاع الثقافة و الفنون في الأردن . سعى المجلس الثقافي البريطاني  من خلال هذه الورشة إلى مساعدة منشآت الثقافة والفنون في الأردن على تطوير خطة عمل قابلة للتنفيذ لاستقطاب الجمهور وبناء علاقات غنية وتشاركية مع عامة الجمهور ممن لديهم اهتمام بالأنشطة الثقافية والفنية على وجه العموم

قام المشاركون في هذه الورشة باستكشاف أمثلة عملية ودراسات حالة عن كيفية استخدام المؤسسات العالمية الرائدة لوسائل التواصل الاجتماعي بنجاح للتفاعل مع المتابعين لصفحاتهم. بالإضافة إلى مشاركة نصائح عملية وحيَل لإدارة صفحات التواصل الاجتماعي والتخطيط لإستخدام القنوات الأفضل لمنشآتهم وإداراتها بمصادر محدودة
















 

A Ticket to the Film Industry
As part of the Amman Sheffield Days exchange programme; jointly managed by British Council Jordan and the Royal Film Commission- Jordan, a Jordanian delegation participated in Sheffield Doc/Fest., in addition to Edinburgh International Film Festival during the period from 16-19 June 2016. This exchange programme gave the delegation an opportunity to pitch for their films, take part in one-to-one meetings with an industry consultant and have priority access to round-table meetings with decision makers and buyers. Watch out this interesting video!

تذكرة إلى عالم صناعة الأفلام
 شارك وفد أردني في مهرجان شيفيلد للأفلام الوثائقية و مهرجان إدنبرة السينمائي الدولي في الفترة ما بين 16-19 حزيران 2016. يأتي هذا التنظيم كجزء من برنامج تبادل أيام شيفيلد في عمّان، والذي يتم إدارته بالشراكة ما بين المجلس الثقافي البريطاني والهيئة الملكية الأردنية للأفلام. مكّن هذا البرنامج التبادلي الوفد الأردني من تقديم أفلامهم والمشاركة في اجتماعات فردية مع مستشارين في صناعة الأفلام، الذين قدموا لهم ملاحظات بشأن مشاريعهم ونصائح حول مقابلة صانعي القرار. كما أنهم حظيوا بالأولوية لإجراء اجتماعات مع  صناع القرار. شاهدوا هذا الفيديو الشيق!















 


Special Day for Jordanian Filmmakers
The eighteenth of June 2016 was marked as a special day for Jordanian filmmaking at the 70th Edinburgh International Film Festival. Two film industry sessions were organised to discuss short Jordanian documentaries. The first session was about developing voices through creative documentary and the second session was about the production opportunities between Jordan and the UK. The British Council aims through organising these sessions to link Jordanian films and filmmakers to international audiences and create opportunities of cultural exchange. 

يوم مميزلصناع الأفلام الأردنيين

سُجّل يوم السبت، 18 حزيران 2016  كيوم مميز لمناقشة صناعة الأفلام الأردنية ضمن مهرجان إدنبرة السينمائي الدولي السبعين. عُقِدت هناك جلستين حول صناعة الأفلام لمناقشة الأفلام الأردنية الوثائقية القصيرة. دارت الجلسة الأولى حول كيفية منح الأفراد الصوت للتعبير عن أنفسهم من خلال أفلام وثائقية إبداعية. أما الجلسة الثانية فكانت حول الفرص الإنتاجية بين الأردن و المملكة المتحدة. يسعى دائما المجلس الثقافي البريطاني إلى ربط صناع الأفلام الأردنيين و الأفلام الوثائقية الأردنية بجماهير عالمية و خلق فرص للتبادل الثقافي.












 

 

Using Songs for Learning Languages
As part of the World Voice Programme that aims to provide teachers with skills and techniques to aid the teaching and learning process through songs, two cascade trainings were delivered by the World Voice Master Trainers during the summer holiday on 1 and  29 August 2016.

استخدام الغناء لتعلم لغات

قام المدربون الرئيسيون لمشروع صوت العالم بتدريب مجموعة جديدة من معلمي الأونروا خلال العطلة الصيفية يومي 1 و29 آب 2016 على استخدام الموسيقى لدعم العملية التعليمية داخل الغرفة الصفية .يسعى مشروع "صوت العالم"،بالشراكة مع الأونروا، إلى دعم العملية التعليمية عن طريق استخدام الموسيقى والغناء













 


Puppets in the House 
Vision Mechanics, a UK organisation spent two weeks at the Haya Cultural Centre in Amman, collaborating with the Centre's creative team to develop a new puppetry production "The Little Light" for 3-8 years old. Vision Mechanics' visit was supported by the British Council Jordan and Creative Scotland.
The visit is part of the British Council's on-going support for Haya Cultural Centre to enable the Centre to develop strategic partnerships with puppet theatres for children in the UK and to give the Centre's creative team the opportunity to receive training in puppetry and boost their skills. Enjoy reading this interesting blog!

مسرحية الدمى
قضى ممثلين من مؤسسة "فيجين ميكانكس" من المملكة المتحدة أسبوعين من العمل مع مركز هيا الثقافي بدعم من المجلس الثقافي البريطاني و ذلك لتطوير فن صناعة الدمى و ذلك بإنتاج العمل المسرحي " ضوء صغير" للأطفال بعمر 3-8 سنوات.

تعد هذه الزيارة جزء من التعاون الذي يجمع كل من المجلس الثقافي البريطاني و مركز هيا الثقافي حول تطوير فنون مسرح الدمى الخاص بمركز هيا الثقافي و ذلك عن طريق الإستفادة من خبرة مؤسسات بريطانية رائدة متخصصة في هذا المجال. كما وتتضمن زيارات المؤسسات البريطانية للأردن تدريب فريق المسرح المتخصص بمركز هيا الثقافي وبناء القدرات و صقل المهارات. استمتعوا بقراءة هذا المقال الشيق











 


The Art of Storytelling
In partnership with Al Balad Theatre, the British Council supported the 9th Hakaya Storytelling Festival. Two storytelling performances were presented by a group of young Jordanian Storytellers who attended Hakaya capacity building programme last year. This year the festival included a workshop delivered by an Egyptian/British storyteller to a group of Jordanian and Palestinian young participants.

فن رواية القصص
قام المجلس الثقافي البريطاني بدعم مهرجان حكايا بدورته التاسعة ، حيث تضمن المهرجان عروض لمجموعة الحكواتية الأردنيين ممن حضر سابقا برنامج بناء القدرات التي ينظمه المجلس الثقافي البريطاني بالشراكة مع مسرح البلد. كما تخلل مهرجان حكايا بدورته التاسعة هذه السنة ورشة عمل لحكواتي مصري/بريطاني دامت لأربعة أيام (4-7 أيلول 2016) والتي أعطت معلومات إضافية لمجموعة الحكواتية الشباب، تمكن الشباب من خلالها من تطوير مهاراتهم و قدراتهم حول فن تحليل و بناء القصة و النقد البنّاء















 


A Royal Night Out  
British Council Jordan supported the EU Film Festival this year with a screening of the British film
"A Royal Night Out". This was on 6 October 2016.

ليلة ملكية في الخارج

قام المجلس الثقافي البريطاني بدعم مهرجان الفيلم الأوروبي هذه السنة، بعرض الفيلم البريطاني "ليلة ملكية في الخارج" يوم الخميس، 6 تشرين الأول 2016













 


Storytelling Performances Tours across the Kingdom
In collaboration with Al Balad Theatre and different community based organisations, a group of Jordanian storytellers presented storytelling performances for families across the Kingdom from July – September 2016. This is part of the British Council Hakaya storytelling programme which is organising a Jordan storytelling tour in different cities.

جولة من عروض فن الحكي تجوب معظم أنحاء المملكة

بالشراكة مع مسرح البلد و عدد من المنظمات المجتمعية، قامت مجموعة من الشباب الأردني بتقديم عروض حكايات مختلفة في المحافظات للعائلات و الأطفال تحت مسمّى "جولة الحكواتية الأردنية" لتوظيف المهارات و التقنيات المكتسبة من ورش العمل السابقة و العروض في مناطق متعددة من المملكة ما بين تمّوز و لغاية أيلول 2016. يأتي تنظيم مثل هذه العروض كجزء من برنامج حكايا الذي يجمع كل من المجلس الثقافي البريطاني ومسرح البلد والذي يتضمن جولة عروض فن الحكي في مناطق مختلفة من المملكة.














 


The Beauty of Friendship through Seesaw
This is part of the collaboration between the British Council and the Haya Cultural Centre that aims at establishing a professional children theatre department at the Haya Cultural Center through exchange of expertise with leading UK children theatres. Unicorn Theatre, a reputable children theatre company in the UK, worked with the Haya Cultural Centre team to reproduce an arabized version of a deaf-friendly theatre performance for children “Seesaw”. “Seesaw” was performed as part of the Haya Theatre Festival from 17-20 November 2016.
Early in 2017, an additional collaboration will be established between the Haya Cultural Centre and Unicorn Theatre company to produce “The Owl Who Was Afraid of the Dark”. The play will be in the Haya Cultural Center's repertory and will be performed during March-May 2017.

أهمية الصداقة في حياتنا تتمثل في سيسو
كجزء من التعاون الذي يجمع كل من المجلس الثقافي البريطاني و مركز هيا الثقافي و الذي يهدف إلى تأسيس قسم متخصص بفن مسرح الأطفال من خلال تبادل الخبرات مع مؤسسات بريطانية رائدة متخصصة في هذا المجال. قامت مؤسسة "يونيكورن" ، و هي مؤسسة بريطانية رائدة في مجال مسرح الأطفال، بالعمل مع فريق من مركز هيا الثقافي على إعادة إنتاج مسرحية "سيسو" بنسختها العربية و هي عرض بصري مناسب لذوي الإعاقة السمعية. عُرضت "سيسو" ضمن مهرجان مسرح هيا من 17-20 تشرين الثاني 2016.

هناك تعاون آخر سيجمع كل من مؤسسة يونيكورن و مركز هيا في بداية 2017، حيث سيعملان على إنتاج مسرحية " البوم الذي كان يخاف من الظلام" و سيتم عرض المسرحية  ضمن العروض التي ينظمها مركز هيا الثقافي في الفترة الواقعة ما بين آذار-أيار 2017.











 


Using Singing Techniques through UNRWA Teachers
British Council organised in November 2016 a World Voice UK training for 37 teachers from UNRWA as part of World Voice Programme. The training was to equip teachers with techniques on using songs inside the classroom. World Voice Programme aims at aiding the teaching and learning process through songs.

معلمو الأونروا يستخدمون الغناء في التعليم
نظم المجلس الثقافي البريطاني تدريب في شهر تشرين الثاني ضمن مشروع صوت العالم. حضر هذا التدريب 37 معلم و معلمة من الأونروا و كان يهدف  إلى تزويد المعلمين و المعلمات بتقنيات مختلفة تتضمن استخدام الغناء داخل الغرفة الصفية. يدعم مشروع صوت العالم العالم الأطفال لتطوير حسهم الموسيقي و توظيفه في عملية التعليم و التعلم وذلك عن طريق استخدام الغناء 












 


UNRWA Students’ voice has reached the world through “World Voice”
British Council organised a concert by UNRWA students as part of World Voice programme. 91 students sang songs from UK, Jordan, US and Senegal. This was an exceptional celebration of the impact of World Voice programme. 

"وصل صوت طلاب الأونروا العالم عن طريق "صوت العالم
نظم المجلس الثقافي البريطاني حفل غنائي في شهر تشرين الثاني 2016، قام بتأديته 91 طالب و طالبة من الأونروا. غنى فيه الطلبة أغانٍ من المملكة المتحدة، الولايات المتحدة الأمريكية و السينيغال. يعد هذا العرض الغنائي احتفال بثمرة الجهود المبذولة و أثر مشروع صوت العالم في الأردن

What is Your Culture Segment?
As part of the British Council Audience Development capacity building programme that is tailored to develop the skills of arts professionals in Jordan through responding to their needs of the sector. The British Council is currently working with Zain Jordan and Morris Hargreaves McIntyre, UK on the Audience Atlas surveys. In February 2017, the British Council will be launching Jordan’s arts and culture audience atlas.
Another interesting tool by Morris Hargreaves McIntyre is also available to know the cultural segment you belong to!
#Culture Segments is the new international standard segmentation system for arts, culture and heritage organisations. It provides a compelling, shared language and deep insight to understand audiences. It can help you to target people more accurately, engage them more deeply, and build lasting relationships.
Check out to which cultural segment you belong!

 إلى أية شريحة ثقافية تنتمي؟ 
كجزء من برنامج بناء القدرات "عن تطوير قاعدة الجمهور و توسيعها" الذي ينظمه المجلس الثقافي البريطاني والذي تم تصميمه لتطوير مهارات الأفراد العاملين في مجال الثقافة و الفنون عن طريق تلبية احتياجاتهم الثقافية و الفنية. يعمل المجلس الثقافي البريطاني حاليا مع شركة زين الأردن وموريس هارجريفز ماكنتاير، من المملكة المتحدة على استبيانات يتم إرسالها لشرائح متعددة من المجتمع لمعرفة كيفية تذوق الثقافة و الفن في الأردن. بناءً على هذه الإستبيانات والبحث التسويقي، سيطلق المجلس الثقافي البريطاني أطلس الأردن و الذي سيتم تصميمه للمؤسسات الثقافية و الفنية في الأردن في شباط 2017.

إذا كنت تود معرفة إلى أية شريحة ثقافية تنتمينود تعريفكم بهذه الوسيلة الإضافية الممتعة التي تقدمها موريس هارغريفز مكينتير

يعتبر نظام الشرائح الثقافية نظاما دوليا جديدا مخصص لمؤسسات الفنون والثقافة والتراث. يتيح النظام لغة مقنعة مشتركة ونظرة عميقة لفهم الجمهور.ويمكنه أن يساعد على استهداف الناس بشكل أكثر دقة، وإشراكهم بشكل أكثر عمقا، مع بناء علاقات دائمة معهم
تعرف إلى أية شريحة ثقافية تنتمي

Stay connected with us تواصل معنا
Copyright © 2016, All rights reserved.

British Council Jordan- Address:
Jabal Amman, First circle, Rainbow Street, Amman 11181 · Jordan, Building no. 39A