Copy

CHILE ‒ URGENT SOLIDARITY REQUEST/PETICIÓN DE SOLIDARIDAD
In English (y en español abajo)
****
Please send your details to sign by 7 March to: prensa@humanas.cl

TO PRESIDENT BACHELET, NUEVA MAYORÍA COALITION, AND CHILEAN CONGRESS :

ABORTION: RESPECT THE DIGNITY AND DECISIONS OF WOMEN 

From: Corporación Humanas, Amnesty International Chile, Observatorio de Género y Equidad, Fondo Alquimia, APROFA, Centro Estudios de la Mujer, Corporación MILES, Corporación Mujeres Lideres para Chile, Fundación Iguales, Instituto de la Mujer, Instituto Igualdad, Observatorio contra el Acoso Callejero, Revolución Democrática, and Colectivo Lemebel (a high school organization), some academics and individuals:
 
One year on from the introduction of a bill in the Chilean Congress that legalizes abortion on three grounds, and weeks away from completing the first half of her term as President of Chile, we are calling on President Bachelet and her coalition, Nueva Mayoría, to give a strong political signal and a guarantee that they will carry out their emblematic commitment to Chilean women to reform the law on abortion.
 
For more than two decades, the Chilean Congress has delayed legislating on this issue, and has thereby failed to acknowledge women’s equal status in society as citizens, with the autonomy and capacity to make decisions about their lives, their health and well-being. Instead, in spite of Chile’s return to democracy, the criminalization of abortion has remained in force, women are still under threat of criminal punishment and expected by law to continue every pregnancy, even if it is a result of rape or sexual violence.
 
The international human rights community, through various bodies of the United Nations, has urged Chile to amend its legislation, because it is contrary to the human rights of women. The people of Chile are also aware of this, according to all the opinion polls, and they support the decriminalization of abortion when a woman’s life is at risk, when the pregnancy is not viable or when it is the result of rape.
 
Until now, however, with a few notable exceptions, those who were elected to represent us and ensure the implementation of the Government’s programme, have kept their distance or openly rejected this demand of the people and a commitment to women and women’s human rights. This creates a gulf between our representatives and those whom they represent, discredits political parties, puts democracy at risk, and reinforces inequality.
 
The bill, sponsored by the Government, legalizes abortion on three grounds, safeguards the dignity and decisions of women, and ensures the provision of timely and adequate health care in these cases. It c
onstitutes an ethical imperative, which Chile must secure for women and girls. This commitment by President Bachelet will not be met if:

  • the duty of medical confidentiality is not guaranteed;
  • conscientious objection is extended beyond individuals to the health care team or to health institutions;
  • counselling or accompaniment is dissuasive and intended to deter;
  • women over 18 years old are forced to report the rape in order to access a legal abortion; or
  • the upper time limit for terminating the pregnancy makes it impracticable to access abortion in time.
In each of these situations, women’s and girls’ human rights would be violated, because their decisions would be undermined or annulled, and become irrelevant.

The signatories to this petition, both individuals and organizations, call upon:
  • the Chilean Congress to respect the ethical imperative of the Government’s bill and,
  • President Bachelet and the Nueva Mayoría coalition to uphold your commitment to ensure this bill becomes law, as laid out in the Government programme.
***
Please sign this petition to support liberalization of the law on abortion in Chile.
 
SEND YOUR NAME,
POSITION/OCCUPATION/(ORGANIZATION)/COUNTRY TO:
 

prensa@humanas.cl  by 7 March 

Thank you very much!

A PRESIDENT BACHELET, NUEVA MAYORÍA, Y CONGRESO DE CHILE :

ABORTO: RESPETO A LA DIGNIDAD Y A LA DECISIÓN DE LAS MUJERES

A un año de presentado el proyecto de ley que despenaliza el aborto en tres causales y cumplida la primera mitad del período presidencial, se requieren señales políticas significativas que den garantía de cumplimiento a un compromiso emblemático de la Presidenta Bachelet y del pacto Nueva Mayoría con las mujeres en Chile.
 
Por más de dos décadas el Congreso Nacional ha postergado legislar en esta materia, eludiendo con ello reconocer a las mujeres en su condición de ciudadanas con autonomía y poder de decisión sobre sus vidas, salud y bienestar. Desde la recuperación de la democracia se ha mantenido vigente la criminalización total del aborto que impone, bajo amenaza del castigo penal, la continuidad forzada de todo embarazo, incluso si es resultado de la violencia sexual.
 
La comunidad internacional, a través de distintas instancias de Naciones Unidas, ha exigido a Chile modificar su legislación, por ser contraria a los derechos humanos de las mujeres. La ciudadanía es consciente de ello, según evidencian todas las encuestas de opinión, y exige despenalizar la decisión de las mujeres cuando su vida está en riesgo, el embarazo no es viable o es resultado de una violación. Pero hasta ahora, salvo destacadas excepciones, quienes fueron elegidos/as para representarnos y garantizar el cumplimiento del programa de gobierno se han mantenido distantes o en abierto rechazo a esta demanda ciudadana y compromiso con las mujeres y sus derechos humanos. Con ello refuerzan la brecha entre representantes y representados/as, el desprestigio de los partidos políticos, la crisis del sistema democrático y la desigualdad.
 
El proyecto que impulsa el Gobierno para legalizar el aborto en tres causales, resguardar la dignidad y decisiones de las mujeres y garantizar la prestación de salud oportuna y adecuada en estos casos, constituye un imperativo ético elemental que Chile debe asegurar a las mujeres y niñas. Este compromiso asumido por la Presidenta Bachelet NO SE CUMPLE si:

  • el deber de confidencialidad de los/as médicos/as y del equipo de salud no se asegura
  • la objeción de conciencia se amplía a equipos de salud e instituciones
  • la consejería o acompañamiento es de tipo disuasivo
  • se obliga a las mujeres mayores de 18 años denunciar la violación para acceder a la interrupción del embarazo
  • los plazos para la interrupción del embarazo hacen inviable el acceso a esta prestación de salud.

En cada una de estas situaciones se niegan los derechos humanos de las mujeres y las niñas porque su palabra y decisión se vuelven irrelevantes, se vulneran o se anulan.
 
Las mujeres, hombres y organizaciones firmantes exigimos al Parlamento respetar el imperativo ético contenido en el proyecto de ley, y a la Presidenta Bachelet y la Nueva Mayoría cumplir con el compromiso asumido en su programa de gobierno.

***
Por favor, firmen esta petición para apoyar la liberalización de la legislación sobre el aborto en Chile.
 
envíe su nombre/cargo o ocupación/(organización)/país a:

prensa@humanas.cl
  by 7 March
 
Muchas gracias !

 


Chile 2013

SAFE ABORTION : WOMEN'S RIGHT! 

***
JOIN THE CAMPAIGN
READ THE NEWSLETTER
TAKE ACTION!!
http://www.safeabortionwomensright.org/

ADD OUR EMAIL ADDRESS TO YOUR CONTACT LIST: info@safeabortionwomensright.org
Copyright © 2016 International Campaign for Women's Right to Safe Abortion, All rights reserved.