Copy
Boletín electrónico N°6 - agosto de 2016
View this email in your browser
En esta edición encontrará el video con los mejores momentos del Encuentro IdiomasUdeA. Asímismo, la presentación del informe de gestión 2016-1, las fotos de las jornadas de inducción de los nuevos estudiantes y las distintas actividades desarrolladas desde Bienestar.
También podrá conocer las novedades en el personal administrativo y docente de la Escuelas y los libros recomendados de la Biblioteca. 
Es un boletín informativo de la Escuela de Idiomas de interés para toda la comunidad.
Desde la Dirección
Compartimos con ustedes una presentación que resume el informe de gestión correspondiente al primer semestre del 2016 el cual fue socializado el pasado 5 de agosto. En este informe se destacan de manera general los avances desde las distintas áreas de la Escuela en las iniciativas planteadas desde el plan de acción y cómo estas, junto con otras iniciativas transversales del direccionamiento estratégico, apuntan al fortalecimiento de la identidad de la Escuela de Idiomas.
Los invito a continuar con el compromiso y los aportes a ésta comunidad académica, desde las actividades que cada uno desarrolla.
Ver presentación


Paula Andrea Echeverri Sucerquia
Directora
Docencia
Cambios en las coordinaciones académicas
María McNulty: Coordinadora Licenciatura en Lenguas Extranjeras
Gustavo Zapata: Coordinador Traducción Inglés-Francés-Español
Claudia Mejía: Coordinadora Prácticas de Traducción Inglés-Francés-Español
Jaime Usma: Coordinador Maestría Enseñanza y Aprendizaje de Lenguas Extranjeras
Juan Guillermo Ramírez: Coordinador Maestría en Traducción
Pedro Patiño: Coordinador de investigaciones

Avanza el proceso de autoevaluación del programa de la Licenciatura en Lenguas Extranjeras
El Comité de Autoevaluación de la Licenciatura en Lenguas Extranjeras, programa 1475, ha entregado este Informe a la Vicerrectoría de Docencia el pasado 22 de julio de 2016. Luego de esta entrega, nos encontramos a la espera de los pares evaluadores enviados por el Ministerio de Educación Nacional, aproximadamente a finales del mes de septiembre o principios de octubre. Nos complace invitar a toda la comunidad académica del programa para que asista a las diferentes actividades de socialización que se realizarán para preparar esta visita. Si tienes alguna inquietud respecto a este proceso, puedes manifestarla, escribiendo al correo autoevaluación.idiomas.udea@gmail.com a las profesoras Sandra Milena Echeverri Delgado, a la Auxiliar Laura Marcela Castrillón Pineda o a la profesora Ana Elsy Díaz Monsalve. Estaremos al tanto de tu comunicación.
 
Publicación en el periódico Alma Mater N° 656, agosto de 2016
RECONOZCAMOS NUESTRO PROGRAMA DE TRADUCCIÓN…a través del proceso de autoevaluación. Más información AQUÍ
Extensión
VIDEO: Encuentro IdiomasUdeA
Evento realizado el 2 de agosto donde se hizo entrega de los certificados a los estudiantes que culminaron los cursos del Centro Extensión IdiomasUdeA.
Soy estudiante
Nueva cohorte en la Licenciatura en Lenguas Extranjeras, Seccional Oriente

El pasado viernes 22 de julio de 2016 se llevó a cabo la inducción por parte de la Escuela de Idiomas a los estudiantes admitidos al programa Licenciatura en Lenguas Extranjeras (cohorte 2016-2) en la Seccional Oriente. La jornada estuvo enmarcada por las intervenciones de la Directora de la Escuela de Idiomas, Paula Echeverri; la Jefa del Departamento de Formación Académica, Ana María Sierra; la Coordinadora del programa en la Seccional Oriente, Claudia Mesa; y el Representante de Investigaciones de la Escuela de Idiomas, Jaime Usma.

Además, se contó con la participación de estudiantes de cuarto y quinto semestre de este pregrado en el oriente, quienes compartieron sus vivencias académicas y personales en el programa. Igualmente, estuvieron presentes algunos miembros del Semillero de Investigación de la Licenciatura en esta Seccional compartiendo sus experiencias en este proceso. Vale la pena recordar que este nuevo grupo de estudiantes se convierte en la tercera cohorte actualmente activa en la región.
Fotos de la jornada AQUÍ

A todos ellos les deseamos muchos éxitos y les damos una calurosa bienvenida.

Jornada de inducción estudiantes nuevos 2016-2- Ciudad Universitaria

La Escuela de Idiomas le da la bienvenida a nuestro nuevos integrantes que fueron admitidos para el periodo 2016-2 a los pregrados: Licenciatura en Lenguas Extranjeras y Traducción: Inglés-Francés-Español. ¡Éxitos en este nuevo proyecto de vida!
Fotos de la jornada AQUÍ

Programa de Mentores y Tutores 
  • Estudiantes Nuevos: Si eres estudiante de primer y segundo semestre, te recordamos que tu Escuela de Idiomas tiene para ti una estrategia para contribuir a tu permanencia y graduación, a través del Programa de Mentores y Tutores. Si deseas conocer a la persona que te acompañará, solo debes pasar a la Coordinación de Bienestar – Oficina: 11-202.
  • Estudiantes Avanzados: Si eres estudiante de los semestres 5°, 6° y 7°, te invitamos a inscribirte como Mentor y así vivir una experiencia de acompañamiento que te ayudará a adquirir un talento formador.
  Convocatorias abiertas para servicios de Bienestar 
  • Servicio de Alimentación: dirigido a estudiantes de pregrado de estratos socioeconómicos 1, 2 y 3 y, excepcionalmente, de otros estratos cuando se tiene justificación verificable, que permanecen largas jornadas en la Alma Máter y que presentan dificultades económicas para acceder a un consumo alimenticio. El formato de solicitud lo pueden reclamar en la Coordinación de Bienestar – Oficina: 11-202.
  • Préstamo de Casillero: Con el propósito de ofrecer unas condiciones de permanencia más funcionales y cómodas, se invita a aquellos estudiantes que permanecen largas jornadas  en la Alma Máter, a acceder a este beneficio. El formato de solicitud lo pueden reclamar en la Coordinación de Bienestar – oficina: 11-202.
Invitación para los estudiantes a la construcción colectiva del Plan de Desarrollo 2017-2026

El Plan de Desarrollo 2017-2026 será la hoja de ruta de la Universidad de Antioquia para los próximos 10 años, es por ello que invitamos a toda la comunidad universitaria para construir colectivamente la Universidad que requiere la sociedad.

En el marco de dicha construcción colectiva del Plan de Desarrollo 2017-2026 y en implementación de la metodología integradora, los invitamos cordialmente al taller que realizaremos con los estudiantes de la Escuela de Idiomas, el próximo lunes 29 de agosto a las 10:00 a.m. en el bloque 22 aula 301.

Por favor hacer su inscripción Formulario de inscripción















 



Traducciones de estudiantes del curso Inglés IV y aprestamiento a la Traducción

Como parte del proceso formativo de los estudiantes de Traducción Inglés-Francés-Español, en el curso de Inglés IV y aprestamiento a la Traducción, los alumnos realizaron traducciones de textos de divulgación científica en distintas áreas de especialidad. 
Debido a las interesantes temáticas abordadas, así como a la calidad de las traducciones, los textos se publicarán en el boletín electrónico de la Escuela de Idiomas durante el presente semestre. 
En esta ocasión, presentamos las traducciones realizadas por:
De interés
Convocatoria para publicación de artículos para la revista Íkala, número especial derivado del VI Seminario Internacional de Desarrollo Profesional de los Docentes de Lenguas Extranjeras
En el marco de este evento y como parte de la celebración de los 20 años de vida académica de la revista Íkala, se abre una convocatoria de envío de manuscritos para una edición monográfica sobre el tema del evento. Esta edición especial busca propiciar un espacio de divulgación académico y crítico que incluya las perspectivas locales y globales sobre el desarrollo profesional de los docentes de lenguas extranjeras. Más información

Revista Mutatis Mutandis
El Grupo de Investigación en Traductología se complace en presentar el nuevo número de la revista Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción Vol. 9 #1 2016 “LITERATURA ITALIANA TRADUCIDA EN BRASIL”: Brasil es un país que vive intensamente los intercambios culturales a través de la traducción. La traducción de literatura italiana traducida en el contexto brasileño muestra cómo esta actividad interlingüística e intercultural puede ser una pieza clave en ese gran sistema que es la industria editorial brasileña y que hace parte de la historia y la identidad del país suramericano. Para la traducción y la traductología latinoamericana seguir con este rastreo de obras, autores y  traductores permite continuar enriqueciendo el patrimonio cultural del continente a través del estudio del contacto entre literaturas. Ver el nuevo número AQUÍ

Igualmente abrimos convocatoria para el primer número de 2017 y en esta ocasión el invitado es el Gran Caribe: “LA TRADUCCIÓN LITERARIA EN EL GRAN CARIBE”. Editoras: Mónica María del Valle Idárraga y Paula Andrea Montoya. Por la naturaleza de su historia, los territorios que conforman el Gran Caribe presentan una riqueza lingüística extraordinaria: no solo cada poder imperial que usufructuó estas tierras y mares dejó su impronta, sino que por debajo y por encima de esas lenguas hegemónicas decenas de grupos indígenas y de esclavizados de muchas partes de África tejieron y tejen sus propias lenguas. Esta convivencia de lenguas y el nacimiento de lenguas nuevas que significó, han servido en un terreno cultural, por un lado, como metáforas de la colonización y de las respuestas de adhesión y de rechazo a ella (en el caso por ejemplo de la teoría poscolonial), por el otro, han servido también como metáforas para entender los procesos lingüísticos y culturales de la humanidad actual, móvil y tendiente a la relación (como en el caso de Édouard Glissant).
Recepción de resúmenes: 31 de agosto 2016
Recepción de artículos: 1 de noviembre 2016
Publicación de artículos: enero 2017
Envíos a través del sistema o al correo: revistamutatismutandis@udea.edu.co
Más información sobre la convocatoria AQUÍ 

Profesores de Traducción en Encuentro de literaturas y culturas del Páramo: Sonsón
El 3 y 4 de agosto de 2016 los profesores Paula Andrea Montoya y Juan Guillermo Ramírez, participaron como conferencistas en la exposición y conversatorio "Presencia de la traducción en la prensa de Sonsón y Abejorral a principios del siglo XX: Intercambios (trans)nacionales"
 

Muestra fotográfica "Memorias de un Proceso"
Un recorrido por la regionalización a través de la fotografía
 



Bienestar
Deportes Interfacultades Universidad de Antioquia - 2016 
Deportes de Conjunto: Si te gusta participar en deportes de conjunto y deseas representar a tu Escuela en los Juegos Interfacultades Universidad de Antioquia 2016, solo debes pasar a la Coordinación de Bienestar – Oficina: 11-202 e inscribirte en alguno de los siguientes deportes:
Fútbol:Masculino. Fútbol Sala: Femenino. Baloncesto: Masculino. Voleibol: Masculino y Femenino.

Deportes Individuales: felicitamos a los docentes y estudiantes de pregrado y posgrado que participaron en los Deportes Individuales Interfacultades representando a la Escuela: 
  • Natación: Ana Carolina Peralta Aristizábal, Leidy Patricia Mosquera Mosquera, Romy Dorelly Micanquer Guaitarilla, María Camila Galeano Uribe, José Pablo Pareja Díaz, John Sebastián Zape Trochez, Sandra Marcela Zapata Casas, Juan José Gómez Castro y Laura Esperanza Venegas Piracón
  • Biatlón: Estefanía Cardona Ramírez
  • Judo:Luis Daniel Méndez Valencia
  • Taekwondo:Valentina Ríos Ruíz
  • Levantamiento de pesas: Jorge Mario Duque Tamayo y Diego Alexander Ceballos Plata
  • Gimnasia: Eliana Marcela Gómez Giraldo y Edwin Felipe Marín Pérez 
  • Atletismo: Juan Daniel Cardona Córdoba y Jhon Jairo Gómez
  • Ciclismo: Gabriel Quiroz Herrera  
¡Felicitaciones a nuestras medallistas!
Medalla de Bronce en Biatlón
Estefanía Cardona Ramírez, estudiante de Licenciatura en Lenguas Extranjeras

 
Medalla de Bronce en Natación
Sandra Marcela Zapata Casas, estudiante de Traducción: Inglés-Francés-Español

 
Agradecimiento a las practicantes de psicología
Despedimos y agradecemos a las practicantes de psicología que llegaron a nuestra Escuela para realizar sus prácticas académicas, las cuales ya culminaron:
  • DANIELA GARCÍA MUÑOZ, Psioorientadora 
  • STEFANY GÓMEZ JARAMILLO, Gestora de la Convivencia 
¡Infinitas gracias y éxitos en su vida profesional!
Ofertas laborales
Compañía estadounidense con sede en Houston, busca profesores bilingües (español-inglés), titulados, para trabajar medio tiempo o tiemplo completo, dando clases de español con instrucciones y texto guía en inglés en su nueva sucursal en Medellín como maestros virtuales vía teleconferencia.
De igual manera, se convoca a estudiantes de último semestre que deseen trabajar medio tiempo haciendo reemplazos eventuales de los profesores de planta.
Los interesados deben enviar su hoja de vida con foto y aspiración salarial al correo marketing@salanguage.com
 
Colegio Gimnasio Cantabria (bilingüe) 
Ubicado en el Municipio de La Estrella, solicita docente con excelente manejo de inglés para trabajar en básica primaria, para vinculación de tiempo completo (lunes a viernes 7:00 a.m. a 3:00 p.m.) a  partir de la última semana de agosto.
Interesados enviar la hoja de vida al correo: alejandroc361@gmail.com
Talento Humano
Bienvenidos
Diana Isabel Jiménez Marín
Secretaria de la Escuela de Idiomas
Correo: escueladeidiomas@udea.edu.co
Teléfono: 219 5780
Ubicación: oficina 11-108
Enoris Enid Hoyos Gutiérrez
Coordinadora administrativa y Financiera Proyecto CREE - Formación en Lenguas Extranjeras
Correo: programapiflei@udea.edu.co
Ubicación: Edificio de Extensión piso 6 oficina 605
Claudia Eliana Cadavid
Auxiliar administrativo Proyecto CREE - Formación en Lenguas Extranjeras
Correo: claudiaelianacg@gmail.com
Ubicación: Edificio de Extensión piso 6 oficina 605
Luz Yomara Román Granada
Gestora de la Convivencia en Bienestar
Estudiante de noveno semestre de psicología en la Fundación Universitaria Luis Amigó. Le gusta viajar, ir a cine y bailar.
Correo: luz.romangr@gmail.com
Ubicación: oficina 11-202
Dr. Luis S. Villacañas de Castro
El profesor doctor Luis S. Villacañas de Castro trabaja en el Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la Universidad de Valencia (España), donde coordina la línea de Lenguas extranjeras del Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria. Mano a mano con futuros profesores y maestros en activo, su investigación se nutre de enfoques propios de la pedagogía crítica para contrarrestar las formas de opresión que todavía caracterizan a la enseñanza tradicional del inglés en España.    
Ubicación: Ciudad Universitaria, Bloque 11-202.
Iván Darío Flórez García
Docente programa Licenciatura en Lenguas Extranjeras
Correo: florez.ivan@gmail.com
Ubicación: 12-206
Reconocimientos
Sergio Alonso Lopera Medina
Felicitaciones para el profesor Sergio Lopera, Coordinador del Programa Multilingua, quien obtuvo su grado como Doctor en Lingüística de la Facultad de Comunicaciones de la Universidad de Antioquia el pasado 13 de julio de 2016. Su tesis se titula Análisis sociopragmático de los cumplidos en una población universitaria en Medellín-Colombia.
Claudia Mejía Quijano
Le damos la bienvenida a la profesora Claudia Mejía quien se reintegra a la Escuela luego de su año sabatico en el cual se realizó la edición bilingue del Primer Curso de Linguistica General de Ferdinand de Saussure y de sus alumnos Louis Caille y Albert Riedlinger, en colaboración con Daniel Jaramillo Giraldo y Alexander Pérez Zapata, egresados del programa de Traducción. 
La profesora está a cargo de la Coordinación de Prácticas de Traducción Inglés-Francés-Español
Correo: lucia.mejia@udea.edu.co
Ubicación: oficina 11-203
Wilson Orozco
Cordial bienvenida al profesor Wilson Orozco quien se reintegra a la Escuela luego de cursar su doctorado en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. La defensa de su tesis titulada: Transtextualidad y reescritura en Lolita de Vladimir Nabokov, se realizará el 9 de noviembre de 2016 . Le deseamos muchos éxitos.
Correo: wilson.orozco@udea.edu.co 
Ubicación: oficina 12-127
Recomendados de la biblioteca
Estos son algunos de los libros que están disponibles para lo estudiantes de extensión del CIIC en la Biblioteca de la Seccional Oriente, Carmen de Viboral.  Puedes ver la lista completa aquí.
Publicaciones
   
Agenda de eventos
II Congreso internacional y VIII Nacional de Investigación en Lenguas Extranjeras
El Centro de Lenguas de la Universidad Pontificia Bolivariana, Seccional Montería está organizando el II Congreso Internacional y VIII Nacional de investigación en Lenguas Extranjeras 2016, los días 13, 14 y 15 de Octubre de 2016  en convenio con  la Universidad del Sinú.
El  link del congreso es el siguiente : 
Más información AQUÍ o al correo formacion.continua@upb.edu.co
 


idiomasudea
Escuela de Idiomas UdeA
idiomas.udea.edu.co
comunicacionesidiomas@udea.edu.co
Copyright © Escuela de Idiomas - Universidad de Antioquia. All rights reserved.

¿Deseas participar en el boletín?
Puedes enviar la información que requieras difundir entre la comunidad así como artículos cortos de opinión sobre la Universidad y los temas de estudio en la Escuela. ¡Todas las noticias son bienvenidas!. La información se recibe durante la última semana de cada mes en el correo
comunicacionesidiomas@udea.edu.co

http://idiomas.udea.edu.co






This email was sent to worozco19@gmail.com
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Universidad de Antioquia · calle 67 No. 53 - 108 · Medellin 050001 · Colombia

Email Marketing Powered by MailChimp