Copy
DISD-Newsletter 03-2016/17
View this email in your browser
Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Kolleginnen und Kollegen,

Dear parents, dear students, dear colleagues,

in diesem letzten Newsletter für das Kalenderjahr 2016 möchten wir Sie noch vor den Weihnachtsferien über aktuelle und wichtige Themen informieren.

Der Weihnachtsbasar war ein gelungenes Fest. Wir bedanken uns herzlich, bei allen, die gekommen sind und bei allen, die den Basar tatkräftig unterstützt haben. Auch das Weihnachtskonzert war wieder sehr gelungen und hat die Besucher so richtig in Weihnachtsstimmung gebracht. Mehr Informationen und Fotos finden Sie in den Nachrichten auf unserer Website.

In this last newsletter for the calendar year 2016 we would like to inform you about latest and important topics.

The Christmas Bazaar was a great party. Wir would like to thank everyone who came and who supported the bazaar actively. The Christmas Concert was as well a great event and brought all concert visitors into the right Christmas mood. You will find more info and pictures in the news of our website.


Information zur geplanten Schulgebührenerhöhung für das Schuljahr 2017/18
Unter folgendem Link finden Sie ein Informationsschreiben des Vorstandes und der Schulleitung zur geplanten Schulgebührenerhöhung für das Schuljahr 2017/18.
 
Information about the planned fee increase for school year 2017/18
Please follow this link, where you will find a letter from the board and the school management regarding the planned tuition fee increase for the school year 2017/18.
 
Schulgeldrechnung 2. Halbjahr / Wiedereinschreibegebühr 2017/18
Bitte beachten Sie, dass das Schulgeld für das 2. Halbjahr 2016/17 zum 18. Januar 2017 fällig ist.
Die Wiedereinschreibegebühr für 17/18 ist zum 16. Februar 2017 fällig.
Der Rechnungsversand erfolgt in Kürze.
 
Tuition Fee invoice 2nd term / re-registration fee 2017/18
Please note that the tuition fee for the 2nd term of 2016/17 is due on 18th January 2017.
The re-registration fee for 17/18 is due on 16th February 2017.

The invoice will be send shortly.

Angebot im Nachmittagsbereich für das 2. HJ 2016/17:
Das neue AG-Programm für Schule und Kindergarten werden Sie Anfang Januar 2017 erhalten. Das komplette Programm wird von unserem Kooperationspartner, dem FC Dubai, organisiert.
Für die zweite Schulwoche planen wir außerdem eine ‚Woche der offen AG’s‘, in der Sie die Möglichkeit haben, Ihre Kinder in Aktion während der AG’s zu sehen.
Die Registrierung für das neue Halbjahr beginnt dann ab dem 12.01.2017.

Afterschool Activities 2nd term 2016/17:
Begin of January 2017 you will receive the new Afterschool Activities Offer in school and Kindergarten. The full program will be organized by our partner, the FC Dubai.
Furthermore in the second week of school we plan to have an ‘open Week for activities’. Here you will have the possibility to watch your children in action during the activities.
The registration for the next term will start on January 12th, 2017.


Offene Stellen
Wir haben einige offene Stellen. Für mehr Info bitte hier klicken.

Webseite
Wir haben das CMS unserer Website umgestellt. Dadurch wird die Bearbeitung der Inhalte durch verschiedene berechtigte Personen vereinfacht. Durch die Umstellung müssen einige Inhalte der Webseite neu geladen werden. Wir bitten daher um Ihr Verständnis, wenn einige Inhalte der Webseite noch nicht wieder vollständig sind. Wir arbeiten mit Hochdruck daran.
 
Website
We have changed the CMS of our website. This simplifies the editing of the contents by various authorized persons. Due to the change some contents of the website have to be reloaded. We therefore ask for your understanding, if some contents of the website are not yet complete. We are working on it with high pressure.

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und erholsame Weihnachtsferien.

We wish you joyous festive season and relaxing holiday.

Mit freundlichen Grüßen / With best regards,

DISD-Schulleitung und -Verwaltung
DISD school principal and administration

Termine und Veranstaltungen

Bitte schauen Sie regelmäßig auf den Schulkalender.
Please check the school calendar regularly.

03.01.2017
 Eltern-Café / Parents Café

19.01.2017 Sportfest Kindergarten

23.01.2017 Bundesjugendspiele Grundschule / Primary School


Aktuelle Informationen finden Sie immer auf unserer Website, unter Nachrichten, sowie auf unserer Facebookseite.
You will find current information also on our Website under News as well as on our Facebook Page
Copyright © 2016 Deutsche Internationale Schule Dubai, All rights reserved.


Email Marketing Powered by Mailchimp






This email was sent to pr@germanschool.ae
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Deutsche Internationale Schule Dubai · P.O. Box 391162 · Dubai Academic City · United Arab Emirates

Email Marketing Powered by Mailchimp