Copy
DISD-Newsletter 04-2016/17
View this email in your browser
Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Kolleginnen und Kollegen,

Dear parents, dear students, dear colleagues,

mit diesem Newsletter informieren wir Sie über aktuelle Themen - wir wünschen viel Spaß beim Lesen ...

With this newsletter we would like to inform you about lastet topics - enjoy reading...


Mit freundlichen Grüßen / With best regards,

DISD-Schulleitung und -Verwaltung
DISD school principal and administration

Schulkantine


Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Kantinenküche die finalen Genehmigungen der Behörden erhalten hat. Organic wird ab Sonntag die Kantinenküche vollständig in Betrieb nehmen und vor Ort kochen. Informationen über das Konzept und die Philosophie unseres Kantinenbetreibers finden Sie auf den Organic-Foods & Café-Seiten auf unserer Website.

School Canteen


We are pleased to inform you that our canteen kitchen is now officially approved by the authorities. Organic will fully operate the kitchen and cook on site from next Sunday on. You will find more information about the concept and philosophy of our canteen operations on the Organic Food & Café pages on our website.

Schuluniform


STITCHES liefert ab sofort an jedem ersten Montag im Monat direkt in die Schule. Bestellungen müssen direkt unter admin@stitchesgroup.com mit dem Vermerk „GERMAN SCHOOL ORDER“ aufgegeben werden. Bestellte Ware kann nur an diesem Tag (Montags) mit Barzahlung abgeholt werden.
Der STITCHES-Mitarbeiter ist von  13 Uhr bis 14:30 Uhr im Abholbereich des Foyers für Sie da.

NEU im Sortiment ist eine langärmlige, lange Bluse, die nur direkt bei STITCHES auf Anfrage, in entsprechender Größe, anfertigt werden kann. Mehr Infos zur Schuluniform ...


School Uniform


From now on STITCHES delivers orders directly to the school every first Monday of the month. Send your order to admin@stitchesgroup.com directly with the remark "GERMAN SCHOOL ORDER". You can pick up your ordered items at the waiting area of the parents. Pick up time will be from 1.00pm to 2:30pm. Kindly note only cash payment will be available. 
 
NEW school uniform item; a blouse with long sleeves which can be ordered on request at the Stitches shop only. More info about the school uniform...

Einzeltickets für den Schulbus


Um der hohen Anfrage nach Einzelfahrscheinen schneller gerecht zu werden, und Ihnen den Buchungsprozess zu erleichtern, verkaufen wir ab  sofort Einzelfahrscheine im 5er-Paket zu je AED 130. Diese können dann bei Buchungsanfragen direkt im Schulbus-Sekretariat abgegeben werden.
Die Fahrscheine sind an der Kasse bei Frau Widera erhältlich, übertragbar und für das gesamte Schuljahr 2016/17 gültig.


Single tickets for the school bus


Due to the high request for single tickets and to make the booking more convenient for you, we are selling from now on single tickets as five-packs for AED 130. Bookings for single trips will be done at the school bus office, The five.-packs are available from Mrs Widera at the cashier's office. They are transferable and valid for the whol school year 2019/17.
 

Recycling 


In der Schule wurden Anfang Februar Recyclingcontainer aufgestellt: im Grundschulfoyer, im Sekundarstufenfoyer Erdgeschoss und 1. Etage, in der Kantine in der Eingangshalle und im Kindergarten. Es wird getrennt nach Papier, Plastik und Restmüll.
Das sortierte Material wird von unserem Lieferanten AMW abgeholt und auf dem Fahrzeug so verladen, dass es zu keiner Vermischung kommt.
Je nach Materialart z.B. Papier/Pappe oder Plastik wird es entweder in UAE weiterverarbeitet oder verprasst/balliert und letztlich an einen Rohstoffhändler exportiert.
 

Recycling


At the beginning of February, recycling containers were placed at the school: in the primary school lobby, in the secondary school ground floor and 1st floor, in the canteen in the entrance hall and in the kindergarten. It can be separated by paper, plastic and residual waste.
 
The sorted material is collected by our supplier AMW and mixing of the material is avoided while loaded on the vehicle.
Depending on the type of material, e.g. paper/cardboard or plastic, it is either further processed in the UAE or ballasted and finally exported to a commodity trader.

 

Frühlingsflohmarkt

Der Flohmarkt wird in diesem Jahr von Elternbeirat veranstaltet.
Anmeldungen bis 9. März unter elternbeirat@germanschool.ae.
 

Spring Flea Market


This year the flea market is organized by the parents representatives. 
Registrations until March 9th under elternbeirat@germanschool.ae.

Neue Mitarbeiter


Wir haben neue Mitarbeiter, die wir Ihnen hier vorstellen.


New Employees


We have new employees which we introduce here.
 

Sporttag der Grundschule


Hervorragende Leistungen und viel Spaß hatten die Schüler beim Sporttag der Grundschule.


Primary School Sports Day


Outstanding performances and lots of fun at the primary school’s sports day.
 

SEK II-Volleyballturnier


Gewonnen hat das Team # aus der 12a. Hier finden Sie Schnappschüsse vom Turnier.


Sec II Volleyball Tournament 


Team # from 12a is the winner. Click here for snapshots from the tournament.
 

FC Dubai Spring Camp


Das Football Center Dubai bietet für die Frühlingsferien ein Spring Camp an. Mehr Infos finden Sie hier.

Football Center Dubai will offer a Spring Camp during the spring holidays. You will find more info here.

 

THE TWIOLINS


Die Darbietungen der talentierten Geiger begeisterte die Konzertgäste. Hier finden Sie den Bericht und Fotos. 

The concert guests were dazzled by the great perfomances if the violinists. Please click here for pictures of the event.

ELTERN-CAFÈ


Am Dienstag, den 7. März findet das nächste Elterncafé statt. Diesmal kulinarisch gesponsert vom BROTHHAUS des Hotels Steigenberger, das Sie mit leckerem Laugengebäck und Streuselkuchen verwöhnen wird. In der Schulkantine, von 8:00 bis 9:00 Uhr.
Wer möchte, kann anschließend noch zum Basteln bleiben. Organisiert von den Elternvertretern wird Frühlingsdekoration für die Fenster der Kantine gebastelt.
 

PARENT-CAFÈ


On March 7th our next Parent Café will take place. This time sponsored with culinary treats from BROTHAUS from Hotel Steigenberger. At the school canteen, 8.00 am until 9.00 am.

If you have time to stay longer, you can join the crafting afterwards. Organized by the parents' representatives spring decorations for the canteen windows will be created.

Termine und Veranstaltungen auf einen Blick
Dates and events at a glance

Bitte schauen Sie regelmäßig auf den Schulkalender.
Please check the school calendar regularly.
24.-25.02.2017 


27.02.2017 


07.03.2017

8:00-9:00 / 8am-9am



08.03.2017 
8:15-9:45 / 8.15am-9.45am

11.-12.03.2017

18.03.2017


26-30.03.2017 & 02.-6.04.2017

 
Mathematik-Olympiade
Mathematical Olympiad

Fasching in Kindergarten und Grundschule
Carnival at Kindergarten and Primary School

Elterncafé mit BROTHAUS und anschließendem Basteln für Frühlingsdeko
Parents Café with BROTHHAUS, followed by spring decorations crafting  

Erste-Hilfe-für-Kinder-Infoveranstaltung mit Dr. Lindemann, Anmeldung unter events@germanschool.ae

FC Dubai Football Tournament, info@footballcenter.ae


Frühlingsflohmarkt
Spring Flea Market

Frühlingsferien / Spring Holidays
FC Dubai Multi Sports Spring Camp


 
Aktuelle Informationen finden Sie immer auf unserer Website, unter Nachrichten, sowie auf unserer Facebookseite.
You will find current information also on our Website under News as well as on our Facebook Page
Copyright © 2017 Deutsche Internationale Schule Dubai, All rights reserved.


Email Marketing Powered by Mailchimp






This email was sent to pr@germanschool.ae
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Deutsche Internationale Schule Dubai · P.O. Box 391162 · Dubai Academic City · United Arab Emirates

Email Marketing Powered by Mailchimp