Newsletter März 2016

Denn sie sind im Hause des Herrn gepflanzt und blühen in den Vorhöfen unseres Gottes. Noch im hohen Alter werden sie Frucht bringen und werden grün und lebendig bleiben. um zu bezeugen, dass der Herr gerecht ist. Er ist mein Fels! Kein Unrecht findet sich bei ihm!
Psalm 92/14-16

Their roots will be firm in the house of the Lord. They will grow strong and healthy in the courtyards of our God. When they get old, they will still bear fruit. Like young trees they will stay fresh and strong. They will say to everyone, “The Lord is honest. He is my Rock. There is no evil in him.
Psalm 92/13-15

 

Liebe Eltern!


Es ist kaum zu glauben, doch der Frühling steht unmittelbar vor der Tür! Wir freuen uns nun schon auf wärmere Tage.

Das Jahr hat für unsere Kindergartenkinder und Mitarbeiter sehr gut begonnen. Viele tolle Projekte und Aktivitäten wurden gestartet und gemeinsam mit den Kindern erlebt. Am Faschingsdienstag feierte unser gesamtes Haus ein lustiges Fest mit vielen tollen Verkleidungen, Spielen und guten Leckereien. Auf Facebook und Instagram finden Sie in regelmäßigen Abständen Bilder und Berichte über all das, was in unseren Gruppen geschieht. Schauen Sie hinein und liken/folgen Sie unsere(n) Seiten.

Wir hoffen im März wieder auf mehr Sonne! Bitte ziehen Sie Ihrem Kind wetterentsprechende Kleidung (eventuell auch für feuchteres Wetter) an, da wir nun auch wieder öfter ins Freie gehen wollen. Weitere Informationen zu anstehenden Events und Neuigkeiten erhalten Sie wieder hier in unserem aktuellen Newsletter, im Schaukasten im Stiegenhaus (Eingang) und an der Anschlagtafel vor der Gruppe Ihres Kindes.

Wir wünschen einen schönen, baldigen Frühlingsbeginn!
Ihr Arche Noah Team

 

Dear parents!


It´s hard to believe, but spring is almost here! We are very much looking forward to warmer days.

The year has started well for our kindergarten children and staff. Many great projects and activities have been started and experienced together. On Fasching Tuesday our entire house celebrated a fun party with dress-up, games and yummy foods. You are able to see pictures and reports about everything that is happening in our groups on facebook and instagram, regularly. Swing by and like/follow our pages.

We hope to see more sunshine in March! Please, make sure your child is dressed  weather appropriately (even for wettish weather), because we want to spend more time outside from now on. Further information about upcoming events and news you´ll receive here in our latest newsletter, the notice board in the staircase (entry) and the boards in front of your child´s group.

We wish you a wonderful beginning of spring!
Your Noah´s Ark team

 
Rückblick / Review
Hier ein kleiner Einblick in unseren lustigen Faschingsdienstag...
Here a little glimpse into our festivities on Fasching Tuesday...
Entwicklungsgespräche / Report Cards


In den vergangenen bzw. kommenden Wochen hatten oder haben Sie die Möglichkeit in einem persönlichen Gespräch mit der Pädagogin mehr über den aktuellen Entwicklungssand Ihres Kindes zu erfahren.

Um die Entwicklung Ihres Kindes bestmöglich festzuhalten, haben wir durch unsere langjährige

Erfahrung einen speziellen Beobachtungsbogen entwickelt.
 
Tritt ein Kind in unseren Kindergarten ein, bereiten wir diesen Beobachtungsbogen für das Kind vor. Dabei handelt es sich dabei fast schon um eine kleine Mappe (28 Seiten!), die das Kind durch sein Kindergartenleben bei uns hindurch begleitet und bei einem Gruppenwechsel auch an die neuen Betreuer sowie vor einem Wechsel in unsere Volksschule, der Mayflower Christian Academy, an den zukünftigen Klassenlehrer weitergegeben (und auch besprochen) wird. In diesem Bogen werden konkrete Beobachtungen, über Stärken und Schwächen sowie den Entwicklungsstand in Bereichen der Motorik, der Sinne, der sprachlichen Entwicklung (sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch), diverse Fertigkeiten, aber auch soziales Verhalten, Wahrnehmung, Vorlieben, Interessen und vieles mehr, im Laufe des Jahres beobachtet und niedergeschrieben. Wir erkennen daraus den aktuellen Entwicklungsstand, seine Bedürfnisse und eventuell notwendige Förderbereiche, aber auch großartige Fortschritte, die Ihr Kind macht. Jedes Kind ist anders, jedes Kind entwickelt sich auf seine einzigartige Weise! Gemeinsam mit Ihnen wollen wir Ihr Kind ein Stück weit begleiten und Sie durch unsere jahrelange Erfahrung individuell unterstützen.
 
Die Weitergabe unserer Beobachtungen an Sie ist uns sehr wichtig! Durch die persönlichen Entwicklungsgespräche mit der Kindergärtnerin Ihres Kindes (Report Cards) haben Sie die Möglichkeit mehr über den aktuellen Entwicklungsstand Ihres Kindes (aus unserer Sicht) zu erfahren. Nehmen Sie außerdem auch gerne die Sprechstunde der Kindergärtnerin Ihres Kindes in Anspruch (Bitte um Voranmeldung!) oder vereinbaren Sie bei konkreteren Fragen einen Termin mit Frau Martina Leonardi, der pädagogischen Leitung unseres Hauses.



In the past weeks (or weeks to come) you have had (or will have) the opportunity to meet with your child´s teacher and learn more about your child´s stage of development.

In order to record our observations about your child best we have developed a special

observation sheet through our longstanding experience.

When a child enrolls in our kindergarten we prepare this observation sheet. In reality, this sheet is more like a folder (28 pages!). It accompanies your child through their kindergarten years and will be handed over (and discussed) to a new teacher in case your child changes to a different group or enters into our primary school, Mayflower Christian Academy. With this sheet we are able to specifically record our observations regarding strengths and weaknesses, as well as the overall developmental stage in the areas of motor skills, senses, speech development (in German and in English, as well), various other skills, as well as social behavior and perception, preferences, interests and much more. All these observations are recorded over the years your child is in our care. With this information we are hopeful to be able to discern your child´s needs and potential areas that need nurturing, but especially see the great progress he or she is making. Every child is different, every child develops in an unique way! Together with you we would like to accompany your child and support you, through our many years of experience.

It is important to us to pass our observations on to you! In personal meetings with your child´s head teacher (report cards) you are able to hear about these observations. Please, feel free to arrange a meeting with your child´s teacher or our kindergarten director, Mrs. Martina Leonardi, if you have further questions.
Der Ballettkurs hat begonnen! Wir freuen uns, dass es allen teilnehmenden Kindern Spaß gemacht hat. Falls Ihr Kind auch noch einsteigen möchte, erhalten Sie weitere Informationen im Büro!

The ballet course has started! We are happy to report that all participants loved it. If your child still wants to join, you´ll receive further information in the office!
Neuigkeiten / News
Umfrage / Survey

Falls Sie es noch nicht getan haben, würden wir Sie bitten an unserer Umfrage teilzunehmen. Bitte geben Sie uns Rückmeldung darüber, wie sie unseren Kindergarten und unsere Angebote wahrnehmen. Scheuen Sie nicht davor zurück, EHRLICH und konstruktiv zu antworten. Verwenden Sie gerne die gesamte Bandbreite unserer Antwortmöglichkeiten. Aus allen Einsendungen mit vollem Namen werden wir eine ziehen und einmalig 100% des von Ihnen erbrachten Monatsentgeltes REFUNDIEREN. Bitte klicken Sie hier um die Umfrage zu starten (es öffnet ein Internet Explorer Fenster): https://de.surveymonkey.com/r/KindergartenArcheNoah

Wir danken Ihnen jetzt schon für Ihre freundliche und ehrliche Mitarbeit und freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit. 


If you haven´t done it already, we kindly ask you to participate in our survey. Please give us your feedback about how you view our kindergarten and the program we offer. Don´t shy away from giving HONEST and constructive answers. Feel free to use the whole bandwith of reply options. From all of the participants submitting a full name we will draw one name and REFUND (one time only) 100% of your monthly fee. Please click here to start the survey. (It will open in an Internet Explorer window): https://de.surveymonkey.com/r/KindergartenArcheNoah

We thank you in advance for your kind and honest cooperation and look forward to a successful team work.
Fortbildung / Teacher Training am 9. März 2016

An diesem Mittwoch findet für unsere Mitarbeiter eine interne Fortbildung zum Thema "bilinguale/multilinguale Sprachförderung" statt. Nach Möglichkeit, holen Sie bitte Ihr Kind bis 15:30 vom Kindergarten ab.

We are having an internal training for our staff on the topic "Nurturing bilingual/multilingual Language Skills". If possible, please, pick up your child until 3.30.
Einladung zum Ostergottesdienst

Invitation to our Easter Service


am 18. März 2016           8:00 - 9:00 (am)

Die SchülerInnen der Mayflower Christian Academy laden alle Kinder und Eltern zu einer besonderen Osterfeier in der Halle ein. Die Kinder erwartet ein buntes Programm rund um das Thema Ostern.
Wir freuen uns auf Sie!

The students of Mayflower Christian Academy invite all children and parents to a Special Easter celebration in our hall. There will be a colorful program around the Topic of Easter.
We are looking forward to having you!
Zahnputzworkshop / Oral Hygiene Workshop  am 7. und 8. April

für alle Kindergartenkinder / for all kindergarten children
Lernen Sie unser Team kennen...

Get to know our team...
Ich heiße Tabea Kolensky. Ich bin verheiratet und habe 2 wundervolle Kinder (Hannah, 4 und Aaron 1,5). Falls Ihre Kinder schon seit mehreren Jahren unser Haus besuchen, kennen Sie mich vielleicht noch. Ich arbeite seit 2005 als Kindergartenpädagogin und Horterzieherin für den Kindergarten Arche Noah, habe zunächst einige Jahre lang den Hort geleitet sowie als English teacher unterschiedliche Gruppen unterstützt und auch den Deutschkurs durchgeführt. Neben meiner Tätigkeit als Pädagogin hatte ich die Möglichkeit die Ausbildung zur Legasthenietherapeutin zu absolvieren. Ich durfte dabei mithelfen unser Vorschulkonzept zu entwickeln und konnte dann auch einige Jahre sehr intensiv mit unseren tollen Vorschulkindern arbeiten. Nach meinem Studium an der Uni Wien (Bildungswissenschaft) und einer Karenzpause bin ich nun wieder zurück in der Arche Noah. Ich bin das Gesicht hinter dem Newsletter sowie der Sozialen Medien (Facebook + Instagram) und darf speziell unsere neue pädagogische Leitung Frau Leonardi, Herrn Assmann und die English teacher unseres Hauses in Ihrer Arbeit unterstützen. Und...ich freue mich auch schon sehr darauf Sie kennen zu lernen!

My name is Tabea Kolensky. I am married and have two wonderful children (Hannah, 4 and Aaron, 1,5). If your child has been visiting our house for several years now you might still know me. I have been working for Noah´s Ark Kindergarten as a Kindergarten and Hort teacher since 2005. For the first few years I have been leading our Hort group, teaching English in various groups, as well as teaching a German intensive course for second language learners. Besides my work as a teacher I have had the wonderful opportunity to train as a dyslexia therapist. As I was able to help develop our preschool program I worked intensively with our preschoolers for several years. Now that I have finished my studies at the University of Vienna (Educational Sciences) and stayed home for maternity leave I am back at Noah´s Ark. I am the face behind the newsletters as well as the social media pages (facebook + instagram). Furthermore, it is my job to assist our new Kindergarten director Mrs. Leonardi, Mr. Aszmann and our English teachers in their work.
And...I am very much looking forward to getting to know you!
Was ist los in unseren Gruppen?

What is happening in our groups?
Die Krippe bereitet sich auf das Osterfest vor. Es werden Lieder, Reime und Spiele passend zum Thema gelernt und auch entsprechend gebastelt. Auch wollen sie, bei gutem Wetter, wieder öfter hinaus gehen. Bitte kleiden Sie Ihr Kind dafür entsprechend. Danke!
 
The nursery is getting ready for Easter. They will learn songs, rhymes and games that fit the topic and will do crafts as well. If the weather is nice they will go outside, as well. Please, make sure your child is dressed accordingly. Thank you!

 


Die Fröschegruppe möchte im März mehr über Insekten und Pflanzen lernen. Besonders genau werden sie sich den Lebenszyklus des Schmetterlings ansehen. Passend dazu ist ein Ausflug in das Schmetterlingshaus und in den Zoo geplant. Weiters wird die Veränderung von Samenkorn bis hin zur Pflanze genauer betrachtet. 

In March, the children of frog group want to learn more about insects and plants. They will especially look at the life cycle of a butterfly and will visit the butterfly house and the Zoo in order to learn more. Furthermore, they want to find out more about how a seed grows into a plant. 
Die Bärengruppe beschäftigt sich, passend zum aktuellen Großprojekt "Elemente", mit dem Thema Feuer. Neben vielen Aktivitäten, Werkarbeiten, Liedern und Experimenten, finder auch ein spannender Ausflug ins Museum Brennpunkt statt. Gegen Ende des Monats ist ein Osterpicknick geplant! 

The children of bear group are going to continue with their project "elements" and are learning about the topic of fire and fire safety. Apart from various activities, crafts, songs and experiments the group will go on an exciting field trip to  the museum "Brennpunkt". Towards the end of the month they will have an Easter picknick! 

 
Die Kinder der Duck group befassen sich weiterhin mit Ihrem Jahresthema "Die Schöpfung und ich". Sie werden über Sonne, Mond und Sterne lernen und einen Ausflug ins Planetarium machen. Weiters sind auch viele Osteraktivitäten und ein Ausflug zum Ostermarkt geplant.

The children of duck group are continuing on the topic of "Creation and me". The will especially learn about sun, moon and stars and will go on a trip to the Planetarium. Many fun Easter activities and a field trip to the Easter market will happen as well.
In der Schäfchengruppe dreht sich in diesem Monat alles um das Thema "Bauernhof". Speziell werden sich die Kinder genauer mit dem Zyklus vom Ei bis zur Henne und mit dem allgemeinen Thema Wachstum beschäftigen. In Hinblick auf Ostern steht der Aspekt des Neubeginns im Mittelpunkt - neues Leben!

The children of sheep group will learn about life on the farm this month. They will especially focus on the lifecycle from "egg to chicken" and the progress of growth (plants). The aspect of a new beginning will be central as they focus on the true meaning of Easter - new life!

 
Auch im Hort dreht sich im März vieles um das Thema Ostern. Es wird diverses gebastelt, gebacken und auch ein Ostermarkt besucht. Gemeinsam wird gegen Ende des Monats mit einer Osterjause gefeiert. Gemeinsam werden die Kinder auch Instrumente basteln und musizieren.
 
Easter will be the main focus in Hort, as well. The children will be able to do crafts, bake and are going to visit an Easter market. Together they will enjoy a special Easter snack towards the end of the month!  The children will craft some instruments and make music together.
International Campus Vienna
Internationaler Privatkindergarten Arche Noah
Van der Nüll Gasse 29
1100 Wien

Tel. +43 1 641 94 95
Fax. +43 1 641 94 95 ext. 23